Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
LIFE OF PI Fordította: Imionis
– Tehát egy állatkertben nevelkedtél? – Ott születtem és nevelkedtem...
.. Pondicherry-ben, ami India francia részéhez tartozott.
Apám volt az állatkert tulajdonosa.
És egy időre egy herpetológus mellé adtak
aki azért volt ott, hogy ellenőrizze a bengáli monitor gyíkot.
Anyámmal mindketten egészségesek voltunk,
de a gyík megszökött,
és a félelmetes kategóriába sorolták.
A karma útja, mi?
Isten útja.
Micsoda sztori.
A neved alapján apád egy matematikus lehetett.
Majdnem. Egy úszómedence után neveztek el.
Volt egy "PI" nevű medence?
Tudod, Francis bácsikám Túl sok vízzel a tüdejében született-
Állítólag a doktor a térdénél fogva rázta, hogy kijöjjön a víz.
És ettől lett olyan nagy mellkasa és csontos lábai.
Ez tette őt nagy úszóvá.
Tehát Francis a bácsikád volt? azt mondta, hogy apáddal barátok voltak.
Nos, ő a "tiszteletbeli" bácsikám. "Mamaji"-nak hívom.
Apám legjobb barátja, az úszóguru.
Heti háromszor edzettem vele az Ashton-ban.
A leckéi végül megmentették az életem.
Egy korty víz nem fog megedzeni.
De a pánik igen.
És ne felejts el lélegezni, ne tartsd vissza a lélegzeted.
Jó fiú.
Nem baj, ha vegetáriánius kaja lesz?.
Nem, nem. egyáltalán.
– És a neved? – Mi?
Azt hiszem el akartad mondani, hogy hogyan kaptad a nevedet.
Igen, igen! Ezt arról kaptam, amit Mamaji egyszer az apámnak mondott.
Tudod a legtöbb utazó képeslapokat gyűjt, vagy teás csészéket és ékszereket
de Mamaji nem.
Mamaji úszómedencéket gyűjtött.
Minden medencében úszik, amit csak talál.
Egy nap Mamaji azt mondta apámnak, hogy a világ összes medecéje közül,
a legszebb egy párizsi fürdőé.
mert a vize olyan tiszta volt,
hogy elkészíthetted volna belőle a reggeli kávédat.
Hogy ott egyetlen úszás megváltoztatta az életét.
Mielőtt megszülettem, azt mondta:
"Ha azt akarod, hogy a fiadnak tiszta legyen a lelke
egy nap el kell vigyed úszni a "piscine Molitor"-ba.
Sosem értettem, hogy ezt apám miért veszi annyira komolyan
De komolyan vette.
És nekem a "Piscine Molitor Patel" nevet adta.
Képzelheted, hogy próbáltam elmagyarázni a nevem.
11 éves koromig egyáltalán nem ment.
amíg...
– Hé, "pisis"!
Most is pisilsz?
Nézzétek, pisil.
Egyetlen szó miatt a nevem egy elegáns francia úszómedencéből
egy bűzölgő indiai pöce lett.
Mindenhol "pisiltem".
Ne pisilj az iskolaudvarra!
Még a tanár is elkezdte. Persze nem szándékosan
Szóval...
Mitől ereszt a vízforraló hirtelen gázt?
Pisis?
Azt mondta, hogy pisis, srácok.
Pisis!
Elég!
Mire legközelebb visszatértünk az első iskolai napon, felkészültem.
Jelen, uram!
Piscine Patel.
Jó reggelt.
Én Piscine Molitor Patel vagyok.
Mindenki úgy ismer, hogy
"PI"
A görög abc 16. betűje
Amit a matematikában is használnak, hogy meghatározzák bármely kör
of any circle kerületét az átmérőjéből
Egy egy végtelen hosszú valótlan szám, amit általában két tizedesre kerekítenek,
ami 3 .1 4,
PI.
Lenyűgöző... PI.
Ülj le.
– Arvelu Sami? – Jelen.
És attól kezdve Pi voltál?
Nos nem egészen.
Jó próbálkozés, Pisis.
De még mindig előttem volt az egész nap.
A következő a francia óra volt.
Je m'appelle Piscine Molitor Patel.
Dit: Pi.
Aztán a földrajz.
Ez a PI első 20 tizedesjegye.
A nap utolsó órája a matematika volt.
4...
3...
7...
5...
8...
5... 8... 5... 8....
Ez helyes! Tényleg megcsinálja!
A nap végére "PI Patel" voltam, az iskolai legenda.
Mamaji azt mondta, a tengerészek közt is legenda vagy, igaz?
Ott kint, teljesen egyedül.
Ó, azt sem tudom, hogy kell hajózni.
És nem teljesen egyedül voltam kint. Richard Parker is velem volt.
Richard Parker?
Mamaji nem mondott el nekem mindent,
csak annyit, hogy meg kéne látogassalak, Mikor visszaérek Montreal-ba.
Szóval mit csináltál Pondicherry-ben?
Regényt írtam.
Apropó, nagyon tetszett az első könyved.
Szóval ez az új Indiában játszódik?
Nem, igazából Portugáliában. De indiában olcsóbban megélek.
Nos, alig várom, hogy elolvassam.
Nem fogod.
Kidobtam.
Két évig próbáltam valami életet kicsikarni belőle...
De aztán köhögve kimúlt.
Ó, nagyon sajnálom.
Szóval ott üldögéltem egy kávézóban, Pondicherry-ben
egy délután, gyászolva a főnökömet, mikor ez az öregember
a szomszéd asztalnál belekezdett egy párbeszédbe.
Igen, Mamaji szokott.
Mikor meséltem neki az elhagyott könyvemről, azt mondta:
Szóval egy kanadai. Gyere Francia-Indiába,
egy keress egy történetet. Nos barátom,
Ismerek egy indiait Francia-Kanadában aki a leghihetetlenebb történetet tudja mesélni.
A sors akarja, hogy ti ketten találkozzatok.
Nos nem meséltem Richard Parkerről már sok éve.
Szóval mit mondott már el neked Mamaji?
Azt mondta, van egy történeted, ami miatt hinni fogok Istenben.
Ezt mondaná egy jó kajáról is.
Csak a saját történetemet tudom elmesélni.
Majd te magad eldöntöd, hogy mit hiszel el belőle.
Rendben.
Akkor lássuk. Hol kezdjem?
Pondicherry...
India irodája.
Ezen a tengerhez legközelebb eső helyen,
azt gondolhatnád, hogy Dél-Franciaországban vagy.
Egy kis szárazföld, egy csatorna.
Csak ezután jön az indiai Pondicherry.
És a muzulmán negyed nyugatra fekszik
Mikor 1954-ben a franciák Pondicherry-t visszaadták nekünk,
a város úgy döntött, hogy valami emléket kéne állítani.
Apám okos üzletember volt.
Neki volt egy ötlete.
Volt egy hotele, és úgy gondolta, hogy kéne nyitni egy állatkertet.
a helyi botanikus kert helyett.
Ráadásul anyám botanikus volt a kertekben.
Talákoztak, összeházasodtak, és pár évvel később megszületett Ravi, a bátyám.
Én két évvel utána jöttem.
Varázslatosan hangzik. Felnőni egy...
Amen.
Igen, együnk.
Nem tudtam, hogy a hinduk "Amen"-t mondanak.
A katolikus hinduk igen
Katolikus hinduk?
Mi több isenek százai miatt érezzük bűnösnek magunkat egy helyett.
De te elsősorban hindu vagy.
Senki sem ismeri Istent amíg be nem mutatják neki.
Először mint hinduként mutattak be istenenk.
33 millió isten van a hindu vallásban.
Hogy ismerhetném mindet?
Először Krisnával találkoztam.
Felnővén, az istenek voltak a szuperhőseim.
Hanuman, a majom-isten.
Felemel egy egész hegyet, hogy megmentse barátját a Laksh nőt.
Ganesh, az elefánt fejű,
aki kockára teszi életét, hogy megvédje anyja, Parvati becsületét.
Vishnu, a legfőbb lélek,
minden dolgok forrása.
Vishnu alszik, lebeg a parttalan kozmikus óceánban,
és mi az álmában szereplő dolgok vagyunk.
Látványos.
Ne hagyjátok fiúk, hogy a történetek és a szép hazugságok rászedjenek, srácok.
a vallás sötétség.
Drága apám az új Indiában hitt.
Kicsiként gyermekbénulása volt
Az ágyban feküdt, és a fájdalomtól megtörten azon gondolkodott, hogy hol van Isten.
Végül nem Isten mentette meg, hanem a nyugati orvosság
Anyám kollégiumba járt és azt gondolta,
hogy a családunk is része az új Indiának.
De aztán a szülei elzárták, mert azt hitték, Benito-hoz akar hozzámenni.
A vallásunk volt az egyetlen kapocs, ami a múltjához kötötte.
Krisztussal a hegyekben találkoztam, mikor 12 éves voltam.
rokonokat látogattunk Monarban.
Volt ott egy templom, Ravi és én szörnyen unatkoztunk.
Kihívás. Két rúpiát adok.
Szaladj be a templomba és igyál a szenteltvízből.
Szomjas lehetsz.
Tessék.
Neked hoztam.
Mért tesz ilyet egy isten?
Miért küldi a saját fiát, hogy az emberek bűnei miatt szenvedjen?
Mert szeret minket.
Isten megközelíthetővé tette magát az emberek számára, úgyhogy megérthetjük őt.
Nem érthetjük meg Istent, sem az ő tökéletességét.
De megérthetjük Isten fiát,
és a szenvedését, mivel a testvérei vagyunk.
Ez értelmetlen!
Feláldozni az ártatlant, hogy vezekeljünk a bűnös vétkéért,
milyen szeretet ez?
De ez a fiú... Nem tudtam kiverni a fejemből.
Ha isten olyan tökéletes és mi annyira nem,
akkor minek teremtette mindezt?
minek kellettünk neki egyáltalán?
Csak annyit kell tudnod, hogy szeret.
Isten annyira szerette e világot, Hogy a fiát adta érte.
Minél tovább hallgattam a papot, annál jobban szerettem Isten fiát.
Köszönöm Vishnu, hogy megmutattad nekem Krisztust.
A hinduizmuson keresztül tértem meg,és Krisztus szeretetén keresztül találtam meg Isten szeretetét.
De Isten még nem végzett velem.
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
És így mutatták be nekem ismét
ez úttal Allah néven.
Az arab tudásom nem volt a legjobb.
De a szavak hangzása és hangulata közelebb hozott istenhez.
A "szalah" végrehajtásakor a föld, amelyez hozzáértem szent lett,
és a derű és testvériség érzésére találtam.
Ez a bárány kiváló.
A legjobb fogás az asztalon.
Mindet kihagyod.
Még három vallást felveszel Piscine,
és az életedet szabadságon töltheted.
Idén mekkába mész Szvámi Jézus?
Vagy Rómába, mint Pompeius a koronázására?
Ne légy buta.
Ahogyan te krikettezni szeretsz, Pi-nek is megvan a maga érdeklődése.
Nem, Gita. Ravi-nak igaza van, tudod?
Nem követhetsz három különböző vallást egy időben Piscine.
Miért nem?
Mert mindenben hinni egyszerre
annyit tesz, mint semmiben sem hinni.
Fiatal még, Santosh. Még keresi az útját.
És hogy találhatná meg az útját, ha nem választ ösvényt?
Nézd, ahelyett, hogy egyik vallásról ugrálsz a másikra,
miért nem kezdesz gondolkodni?
Az utóbbi párszáz évben a tudomány messzebb vitt minket az univerzum megértésében,
mint a vallás tízezer év alatt.
Ez igaz.
Apádnak igaza van.
A tudomány megtaníthat minket mi van ott kint,
de azt nem, mi van itt.
Igen. Van aki húst eszik, van aki zöldséget.
Nem várom hogy mindenben egyetértsünk, de
jobb szeretném, ha abban hinnél, amivel nem értek egyet, minthogy
mindent vakon elhiggy.
És itt kezdődik a racionális gondolkodás.
Érted?
Helyes.
Szeretnék megkeresztelkedni.
Tehát keresztény vagy és muszlim.
És hindu természetesen.
És gondolom zsidó is.
Nos van tartok egy egyetemi órát a kabalából.
És miért ne? A hit egy ház sok szobával.
De a kétkedésnek nincs szobája?
Ó rengeteg. Minden szinten.
A kétely hasznos.
Ez teszi a hitet Élő dologgá.
Viszont nem ismerheted a hited erejét Amíg próbára nem kellett tenned.
Hol van Sothom? Nem kéne itt lennünk nélküle.
Ne aggódj.
Ezerszer láttam már, hogy csinálja.
Látni akarom az új tigrisünket.
Pi!
Hahó! Richard Parker?
Tigris?
Richard Parker egy tigris volt?
Igen, egy adminisztratív hiba miatt kapta ezt a nevet.
Egy vadász elkapta, amint egy patakból ivott, mikor még kölyök volt.
és elnevezte Szomjasnak.
Mikor Szomjas már nagy lett a vadász eladta az állatkertünknek,
de a neveket felcserélték a papírmunka során.
A vadász lett Szomjas és a tigris Richard Parker.
Nevettünk rajta.
És ráragadt a név!
Menjünk...
Mielőtt bajba kerülnénk!
Közelebbről akarom látni.
Te nem vagy gondozó!
Gyerünk!
Ez az Richard Parker.
Ezt neked hoztam.
Ne!
Mit csinálsz?
Elment az eszed?
Ki engedte meg, hogy visszagyere ide?
Mindent elfelejtettél, amit tanítottam neked?
Én-én csak köszönni akartam neki.
Azt hiszed ez a tigris a barátod.
Ő egy állat, nem játszótárs!
Az állatoknak lelke van.
Láttam a szemében.
Keresd meg Selvan-t.
Az állatok nem gondolkoznak, mint mi.
Akik ezt elfelejtik, megöletik magukat. Ez a tigris...
nem a barátod.
Mikor a szemébe nézel,
a saját érzelmeidet látod visszatükröződni.
Semmi mást.
Te bolond. Kérj bocsánatot.
Mit tettél Piscine?
Emlékszel, mit mondott apád arról, hogy visszagyere?
Sajnálom.
Én...
Mit csináltál?
Ez az apára és fiára tartozik.
Selvan, vágd le!
Bocsánatot kért. Csak egy életre megsebzed.
Megsebzem? Ez a fiú majdnem elvesztette a karját.
De csak egy fiú.
Előbb lesz felnőtt mint gondolod.
És ez egy olyan lecke, amit nem akarom, hogy elfelejtsen.
Selvan!
.. így az országot szükségállapot alá helyezte
A kulturális...
A dolgok megváltoztak apa leckéje után.
A világ vesztett a varázsából.
Az iskola unalmas volt, semmi más csak tények , frakciók és francia.
Szavak és minták, amik vég nélkül követték egymást,
mint az irracionális becenevemben.
folyton növekedtem,
keresve valamit, ami értelmet adhat az életemnek.
Aztán megismertem Anandit.
Anyám kívánságára zenét tanultam.
És egy nap a tanárom felkeresett.
Megkért, hogy játszak ritmikákat a tánc-osztályának
Nem!
Ha nem koncentrálsz, nem tudod kifejezni az Isten szeretetét a táncon keresztül.
Érezd a talajt a lábad alatt.
Nyisd ki a 'Gisauthon'-odat a horizon felé.
Engedd a spirituális energiát áttörni rajtad keresztül a világba.
A 'Bineia'-n keresztül.
Anandi, gyere előre, vezesd őket.
Miért követsz?
Mi?
Követtél.
Ez mit jelent?
A táncban a 'batanka'-ból indultál,
ami erdőt jelent,
Aztán... ezt csináltad...
'Sanputa', ami valami rejtettet jelent.
Ezt csináltad.
Aztán a 'Chatura'-t.
De a legvégén... ezt.
A többi táncos ezt nem csinálta.
Mit akartál mondani, Az isten szeretete az erdőben bújkál?
Nem, ez 'Lótusz virág'-ot is jelent.
A lótusz virág az erdőben bújkál?
Miért bújna el a lótusz virág az erdőben?
Ez Richard Parker.
Ő a legcsodálatosabb lény, aki valaha is volt itt.
Nézd, ahogy a fejét elfordítja.
Úgy tesz... mint valami táncos...
Nem. Hallott valamit.
Figyel, látod?
Egy ideig beszélgettünk róla.
Érted, mit mondok?
Pi!
Sajnálom...
Aggódsz.
A családomért.
Az állatok sokkal többet érnek külföldön, mint Indiában.
És ha a városi tanács már nem támogat minket, nem tudom hova jutunk.
Szóval meg kell tenni, amit tudunk.
Érted?
Sajnálom, miről beszéltetek?
El kell hagyjuk Indiát.
Mi?
Eladjuk az állatkertet.
Az állat sose volt a miénk, hogy eladjuk a terület a városé.
De az állatok a mieink.
és ha eladjuk őket, lesz elég pénzünk, hogy új életet kezdjünk.
De hová megyünk?
Itt az életünk Apa!
Kanadába.
Volt pár alkalmam Winnipeg-ben dolgozni.
A legtöbb állatot áthajózzuk Észak-Amerikába,
Árúszállító jegyet kaphat az egész család.
Szóval... Eldöntöttük.
Hajózunk, mint Kolombusz.
De Kolombusz Indiát kereste!
Sok munkába kerül egy állatkertet előkészíteni.
Mielőtt elmentünk, Anandival volt elég időnk, hogy összetörjük egymás szívét
Természetesen megígértem, hogy egy nap visszatérek.
Vicces...
Minden másra emlékszem az utolsó napunkról,
de arra nem, hogy elköszöntünk.
Pi?
Lent szolgálják fel a vacsorát.
Piscine.
Az egész élet előtted van.
Ezt neked és Ravinak csináljuk.
Gyere be vacsorázni.
Vegetáriánus, kérem.
A fiam és én vegetáriánusok vagyunk.
Van valami- Ne, ne, ne!
Szószt ne.
Nem akar szószt?
Pas de problème.
Pardon.
Pas de problème.
Hello.
Én boldog buddhista vagyok.
Úgyhogy szósszal eszem a rizst.
Biztos vagyok benne, hogy a szósz nem hús.
Csak íz. Megpróbálod?
Ne félj.
Rengeteg friss ellátmányunk lesz ha elhagytuk Manilát.
Miért kap nyugtatót Narancslé?
Nem fog gondot okozni.
Az utazás feszültsége nem tesz jót az állatoknak,
és segít a tengeri betegségen.
Nem akurunk felmosni,
egy tengeribeteg orángután után.
Nem?
Apám üzletember volt.
Sose figyelt magukra az állatokra.
Rájöttem, hogy neki sokkal nehezebb volt elhagyni Indiát, mint nekem.
Szóval?
Igen, elfelejtettem valamit?
Berendezted a sznípadot,
Van egy indiai fiúnk, akit egy francia úszómedencéről neveztek el,
és egy japán hajó tele állatokkal, ami Kanadába tartott.
Igen!
Most küldjük a fiúnkat a Csendes-óceán közepére, és...
Hadd higgyek Istenben.
Igen. Oda jutunk.
Ez négy napra volt Manilától a Mariana-árok fölött,
A Föld legmélyebb pontján.
A hajónkat, a Simunt odalökték, fényesen, a különböző tényezők.
Egy kontinens lassú, masszív magabiztosságával haladt.
Hallottad ezt, Ravi?
Igen, mit gondolsz?
Egy szélvihar, menjünk, nézzük meg.
Megőrültél?
Belénk csap a villám.
Nem, előbb a hídba csap.
Ne kísértsd a vihart, Pi.
Ojé!
Hurrá!
Isten vihara!
Ma!
Apa!
Ravi!
Kifelé! Kifelé!
Kérlek mentsd meg a családomat!
Ne félj, rendben? Maradj itt!
Segíts a családomon!
Segítenünk kell!
A családom ott van hátul!
Menj már!
Mennünk kell!
Ki engedte ki az összes állatot?
– Mennünk kell! – Ne, kérlek! Az apám
Mennie kell!
Ott! Nézz oda!
Zebra! Zebra!
Hé!
Ott! Ott!
Richard Parker?
Ne! Ne!
Ne! Menj innen! Menj innen!
Ama!
Apa!
Ravi!
Sajnálom.
Sajnálom!
Hol a bójád, Narancslé?
Ne aggódj. Apa és anya biztos megtalálták.
Biztos mindjárt itt lesznek.
Hahó!
Valaki!
Ne!
Hagyd abba! Ne! Hagyd abba! Elég!
Ne!
Sajnálom, Narancslé,
Nincs semmi gyógyszerem tengeri betegségre.
Ez jó lesz?
Jó?
Ne!
Ne! Ne!
Gyerünk!
A nevem Pi Patel.
Hajótörött vagyok.
Egy életmentő csónakban vagyok, egyedül...
egy tigrissel.
Kérlek küldj segítséget.
Isten...
Neked adom magam.
A szolgád vagyok.
Bármi lesz is, tudni akarom.
Mutasd meg.
Nincsenek sorok.
Rendezd be a házad és láss neki a túlélésért folyó harcnak.
Alakíts ki egy szigorú napirendet az evésre, folyton figyelj, és ne pihenj.
Ne igyál vizeletet és tenger-vizet.
Foglald el magad, de kerüld a felesleges kimerülést.
Az elmét le lehet foglalni kártyajátékokkal,
"Húsz kérdés" vagy "Szem Kém".
A közösségi éneklés egymásik bizos tűz, mely felemeli a lelket.
Sztorik mesélése erősen ajánlott.
Mindenek felett, ne veszítsd el a reményt.
Néhány dolog előbb lehangolja a lelket, mint a tengeribetegség.
A hullámokat jobban érezni, ha az oldalát mutatja az áramlsnak.
Egy vasmacskát használnak vonükötelet hogy a csónakokat szélirányban tartsák.
A megfelelő használatuk javítja az irányítást,
és csökkenti a tengeri betegséget a durvább tengereken.
Aki a mentőcsúnakját hatalmas, veszélyes bestiákkal osztja meg
annak javasolt, hogy kijelölje a saját területét.
Próbáld ki ezt a módszert. 1. lépés:
Válassz egy napot, mikor a hullámok közepesek, de rendszeresek.
2. lépés: A hullámok felé álló mentőcsónakkal,
tedd az utat olyan kényelmessé, amennyire csak lehet és fújd finoman a sípot.
3. lépés: Fordítsd a csónakot oldalt a hullámoknak,
egy harsány, agresszív sípszóval kísérve.
A megfelelő ismétléssel, az állat párosítja a síp hangját
a kényelmetlen tengeri betegséggel.
Hasonló módszereket sokáig alkalmaztak a cirkuszi idomárok,
bár általában nem állt rendelkezésükre durva tenger.
Szóljanak a trombták!
Készülj a csodára!
Szórakozásodra és idomításodra rendezve.
A show, melyre egész életedben vártál,
rövidesen elkezdődik!
Készen állsz a csodás eseményre?
Rendben! Itt van neked,
a lenyűgöző bengáli tigris!
Hello, Richard Parker.
Bocs a zötyögős útért.
Az enyém! Érted?
Tied! Enyém!
Érted?
4. lépés: Tekint el az 1. lépéstől a 3.-on keresztül
Itt van, Richard Parker.
Hoztam neked egy kis vizet.
Az állatkertben tigriseket etettünk, napi átlag öt kiló hússal.
Richard Paker lassan megéhezik.
A tigrisek jó úszók,
és ha elég éhes lesz,
a köztünk lévő kevés víz nem fog védelmet nyújtani.
Módot kell rá találnom, hogy megetessem.
Én megeszem a kekszet, de Isten a tigrisekenk húsevő fogat adott,
Úgyhogy meg kell tanulnom halat fogni.
Ha nem megy,
Attól tartok az utolsó hús, amit eszik, egy vékonyka vegetáriánus fiú lesz.
Türelem!
Várj! Gondolkozom.
Két karton keksz...
93 Kanna víz...
Sajnálom.
Köszönöm Vishnu úr!
Köszönöm, hogy egy hal formájában idejöttél megmenteni az életem!
Köszönöm!
Természetesen, minden kekszet és vizet Magammal vittem a tutajra,
hogy biztonságban legyenek...
Edd meg.
Az éhség mindent megváltoztat amit valaha is tanultál magadról.
Itt van, ez a tiéd!
Itt az ideje megállapodni.
Ha együtt kell élnünk, meg kell tanulnunk kommunikálni.
Talán, de Jutbakával nem lehet.
De Isten segítségével sikerül.
Nem!
Helyes.
Menj, Richard Parker. Menj!
Menj haza, egyedül hagylak.
Tiszteletben tartom, ígérem.
Menj! Gyerünk!
Igen!
Nem gondoltam volna, hogy egy kis semmiség ekkora örömet szerezhet nekem.
Hogy egy pár eszköz, vödör, egy kés ceruza,
lehetnek a legnagyobb kincseim,
nem tudva, hogy Richard Parker itt van békét hozhattak.
Ilyen időkben,
Emlékeszem, olyan keveset tapaszalt a valós világból, mint én.
Mindketten állatkertben nevelkedtünk, ugyanannál a gondozónál.
Most árvák voltunk,
együtt a végső gondozónk felé tartva
Richard Parker nélkül, Mostanra meghaltam volna.
A tőle való félelem éberen tart.
A szükségleteiről való gondoskodás célt ad az életemnek.
Delfinek.
Hé, Richard Parker!
Hé!
Halandó, minden amit elhagytam, és amitől függök.
Minden megállt, töredékes.
Már nem tudom elválasztani a nappali és éjjeli álmokat
Egy vihar, Richard Parker!
Krisztusnak szüksége van rád, Isten!
A szavaidra vágyik!
A könyörületes! Az irgalmas!
Gyere elő!
Richard Parker! Gyere elő, Ezt látnod kell!
Ez csodálatos!
Segíts magadon! El fog jönni!
Ez egy látomás!
Gyerünk, ez Isten,Richard Parker!
Miért rémísztgetsz?
Elvesztettem a családomat,
Mindent elvesztettem!
Megadom magam! Mit akarsz még?
Sajnálom, Richard Parker.
Haldoklunk, Richard Parker.
Sajnálom.
Amma...
Apa, Ravi.
Apa, Ravi, Hamarosan találkozunk.
Érzed az esőt?
Isten...
Köszönöm az életemet.
Készen állok.
Richard Parker.
Hé. Hagyj engem!
Ez az én ágyam.
Ez egy emberi fog volt.
Nem láttad, hogy a sziget ragadozó?
Ragadozó? Mint a Vénusz légycsapója?
Igen. Az egész sziget.
A növények, a víz és a tavak, és még a talaj is.
Nappal, azok a tavak friss vizet tartalmaztak.
De éjszaka, valami kémiai folyamat azokat a tavakat savvá változtatta.
Sav, ami megölte azokat a halakat.
A manguszták farka megrémítette a fákat
és Richard Parker a csónakba futott.
De honnan jött a fog?
Pár éve néhány szernecsétlen, mint én
partra vetődött a szigeten, mint én.
És mint én, azt hitte ott marad örökké.
De mindent, amit a sziget nappal adott, visszavette az éjjel.
Elgondolni, hány órát töltött a manguszták társaságában.
Mekkora magányt talált.
Csak annyit tudok, hogy meghalt,
És a sziget megemésztette,
csak a fogát hagyva hátra.
Láttam, hogy ért volna véget az életem, ha a szigeten maradok.
Egyedül, elfelejtve.
Meg kellett próbálnom visszajutni a világba, hogy ne haljak meg.
A következő napot a csónak felkészítésével töltöttem.
A raktárat feltöltöttem friss vízzel és élelemmel,
tengeri algát ettem, mivel a gyomrom nem bírt mást,
és annyi mangusztát hoztam, amennyit csak el tudtam helyezni
Richard Parker raktárában.
Természetesen nem mehettem el nélküle.
Ezzel megöltem volna.
Így vártam, hogy visszatérjen.
Tudtam, hogy nem fog késni.
Richard Parker!
Senki se látta azóta azt az úszó szigetet.
És nem fogsz egy természettudományos könyvben sem olvasni azokról a fákról.
És mégis, ha nem találom meg azokat a partokar, már nem élnék.
És ha nem fedezem fel azt a fogat, elvesztem volna, egyedül, örökre.
Még mikor úgy is tűnt, hogy Isten elhagyott, figyelt rám.
Még mikor közönyösnek is tűnt a szenvedésem kapcsán, figyelt rám.
És mikor a szabadulás minden reményén túl voltam, pihenőt adott.
És jelt adott, hogy folytassam az utat.
Mire elértük Mexikó partjait,
Féltem kiszállni a csónakból.
Erőm elhagyott, gyenge voltam.
Attól féltem, hogy két lábbal a vízben olyan közel a célhoz, megfulladok.
Partra vergődtem, és összeestem a homokon.
Meleg volt és puha, mintha megnyomkodnám Isten arcát
És valahol két szem mosolygott, hogy ott láthat.
Annyira kimerültem, alig tudtam mozogni.
Így Richard Parker elment előttem.
Kinyújtóztatta lábait és végigsétált a parton.
A dzsungel szélén megállt.
Biztos voltam benne, hogy vissza fog nézni rám.
Füleit a fejéhez lapítva, büszkén,
hogy lezárja valamiképp a kapcsolatunkat.
De csak bement a dzsungelbe.
Aztán Richard Parker, a szenvedéjes társam,
a rettenetes, aki életben tartott...
örökre eltűnt az életemből.
Pár óra múlva a fajtám egy egyede rámtalált.
Elment és visszajött egy csoporttal, akik elvittek.
És én zokogtam mint egy gyermek,
nem azért mert elönött a túlélés öröme, br így volt.
Azért sírtam, mert Richard Parker elagyott...
szertartások nélkül.
Összetörte a szívemet.
Tudod, apámnak igaza volt.
Richard Parker sosem tekintett rám barátként.
Túl voltunk a dolgon, és vissza se nézett.
De azt kell higgyem, hogy több volt ezekben a szemekben
mint a saját tükröződésem visszabámulva rám.
Tudom, éreztem.
Mégha nem is tudom bizonyítani.
Tudod olyan sok mindent hátrahagytam, a családomat, apámat, Indáta, Anandit...
Azt hiszem India és az élet egésze a dolgok elengedéséből áll.
De ami a legjobban fáj,
hogy nem szakítunk egy percet sem a búcsúra.
Sosem tudtam megköszönni apámnak mindazt, amit tanultam tőle.
Hogy elmondjam, hogy a leckéi nélkül...
Sosem éltem volna túl!
Tudom, hogy Richard Parker egy tigris, de...
Bár azt mondhattam volna: "Vége, túléltük...
köszönöm, hogy megmentetted az életem. Szeretlek, Richard Parker.
Mindig velem leszel".
De én nem lehetek veled.
Nem tudom, mit mondjak.
Nehéz elhinni, igaz?
Sokat kell rászánni...
hogy kitaláljuk, mindez mit jelent.
Nem, ha megtörtént, megtörtént. Miért kell, hogy bárit is jelentsen?
De mindez elég hihetetlen.
Nézd, csak én éltem túl a hajótörést.
A japán hajózási vállalat küldött két embert, hogy beszéljen velem
a mexikói kórházban, ahol lábadoztam.
Még mindig megvan a jelentésem.
Biztosítási követeléseket kell tisztázni.
Meg akarták tudni, miért süllyedt el a hajó.
De nem hittek nekem.
Több ezer manguszta,
egy úszó húsevő szigeten, és soha senki se látta.
Igen, ahogy mondtam.
A banán nem úszik.
Azt mondtad, az orángután egy köteg banánon úszott hozzád,
de a banán nem úszik.
Pedig igenis úszik, próbáld csak ki!
In any case, we are not here to talk about bananas or meerkats.
Look, I just told a long story, and I'm very tired.
We are here because a Japanese cargo ship sank in the Pacific!
Something I'll never forget.
I lost my whole family.
We don't mean to push you.
And you have our deepest sympathies.
But we have come a long way,
and we are not closer to understanding why the ship sank.
Because I don't know!
I was asleep, something woke me up,
it could have been an explosion, I can't be sure.
And then the ship sank.
What else do you want from me?
A story that won't make us look like fools.
We need a simpler story for our report.
One our company can understand.
A story we can all believe.
So a story without things you've never seen before.
That's right.
Without surprises, without... animals or islands.
Yes. The truth.
Szóval... mit tettél?
Mondtam egy másik történetet.
Négyen éltük túl,
a szakács és a tengerész már a fedélzeten voltak.
A szakács dobott nekem egy mentőbóját és felhúzott,
és anyám fogott pár banánt és a mentőcsónakba tette.
A szakács... egy undorító ember volt.
Megevett egy patkányt!
Hetekre elegendő élelmünk volt,
de megtalálta azt a patkányt az első pár napban és megölte,
kiszárította a napon és megette.
Egy brutális, rossz ember.
Viszont találékony volt.
Az ő ötlete volt, hogy építsünk tutajt a halfogáshoz.
nélküle meghaltunk volna az első néhány napban.
A tengerész ugyanaz volt, aki rizst és szószt hozott, a buddhista.
Nem igazán értette, mit mondott, csak hogy szenvedett.
Az esésnél csúnyán eltörte a lábát.
Megpróbáltuk a lehető legjobban helyre tenni, de a láb elfertőződött.
És a szakács azt mondta, valamit tennünk kell,de... meghalt.
A szakács azt mondta, valamit tennie kell de anyám és én lent tartottuk az embert.
És elhittem, hogy meg kell tenni.
Szóval...
Mondogattam, hogy "Sajnálom, sajnálom".
Csak nézett rám, a szemei olyan...
Sosem értettem meg, hogy ennek az embernek miért kellett szenvednie.
Még mindig hallom őt:
"Boldog vagyok vele, Rizsre és szószra van szükséged"
Nem mentettük meg, természetesen. Meghalt.
A napon, miután a szakács kifogta az első Dorado-ját
és először nem értettem mit tett,
de anyám igen, és még sosem láttam olyan dühösnek anyámat.
"Ne rinyálj, légy inkább boldog" mondta a szakács.
"Több élelem kell vagy meghalunk ennyi az egész!"
Mi az egésznek az értelme, Madrast?
Hagytad meghalni szegény fiút csak hogy csalihoz juss, te szörny!
Dühös lett, megindult felé első felindulásában,
És anyám erősen arcon vágta!
Megdermedtem!
Azt hittem, ott helyben megöli.
vége volt...
A szakács azért nem hagyott fel a csali használatával...
A tengerész...
aztán úgy járt, mint a patkány.
A szakács leleményes volt.
Egy héttel később történt, mikor...
miattam.
Mert nem tudtam megtartani azt a hülye teknőst.
Kicsúszott a kezemből, és elúszott,
és jött a szakács és arcon ütött,
és a fogaim összecsattantak és csillagokat láttam,
Azt hittem újra megüt, de anyám ütögetni kezdte
azt sikítva, hogy "szörnyeteg, szörnyeteg".
Velem tartott a tutajra.
'Nipola!"
Azt gondoltam, vagy ő is jön, vagy én sose fogok!
Nem tudom miért, nem engedtem előre.
Minden nap erre gondolok.
Átugrottam és hátrafordultam épp mikor előkerült a kés.
Semmit se tehettem.
Nem nézhettem el...
A testét kidobta a csónakból,
aztán jöttek a cápák.
és láttam ahogy...
láttam...
Következő nap megöltem a szakácsot.
Nem is védekezett Tudta hogy túl messzire ment.
Még a saját normáihoz képest is.
A kést a padon hagyta, és azt tettem vele, amit ő tett a tengerésszel.
Olyan rossz ember volt, de akkor is ember...
Kihozta belőlem a gonoszságot!
És ezzel kell élnem.
Egyedül voltam a mentőcsónakban...
átszelve a Csendes-óceánt...
és túléltem.
Ezek után nem volt több kérdés.
A nyomozóknak nem tetszett a sztori.
Megköszönték nekem. Minden jót kívántak...
és elmentek.
Tehát a sztori...
A zebra és a tengerész is...
eltörte a lábát.
És egy hiéna megölte a zebrát és az orángutánt.
Szóval...
A hiéna a szakács...
a tengerész a zebra...
anyád az orángután.
és...
te vagy...
a tigris.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Mondtam két történetet arról, hogy mi történt az óceánon...
Egyik sem magyarázza meg, mit okoz a hajó elsüllyedése.
És senki se tudja igazolni, hogy melyik történet igaz vagy hamis.
Mindkét történetben elsüllyed a hajó a családom meghal, én szenvedek.
Igaz.
Szóval melyik sztori tetszik jobban?
A tigises.
Az a jobb történet.
Köszönöm.
Így van ez Istennel is.
Mamaji-nak igaza volt.
Ez egy lenyűgöző történet.
Tényleg megírhatom?
Persze.
Végülis nem ezért küldött Mamaji?
Itt a feleségem.
Maradsz vacsorára Hihetlen jó szakács!
Nem tudtam van feleséged.
és egy macska és két gyerek.
Szóval a történeted happy end-del zárul.
Nos... ez rajtad áll.
A sztori már a tiéd.
"Mr. Patel lenyűgöző története.
a bátorságról és kitartásról példanélküli a hajózás történetében.
Nagyon keveseknek sikerült csak ilyen sokáig túlélni a tengeren.
És senkinek sem...
egy felnőtt bengáli tigris társaságában.
– Hello, Papa. – Gyere haza.
Van egy vendégünk. Hadd mutassalak be.
Hello. Örülök, hogy találkoztunk.
Adika.
Ravi.
Fordította Imionis
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net